Skip navigation

Centring Multilingual Users: Thinking through UX Personas in the DH Community

Authors: Horváth, Alíz
van Lit, Cornelis
Wagner, Cosima
Wrisley, David Joseph
Keywords: multilingual digital humanities;research infrastructures;multilinguality;UX profiles
Issue Date: 2024
Citation: Horváth, Alíz, Cornelis van Lit, Cosima Wagner, and David Joseph Wrisley. 2024. “Centring Multilingual Users: Thinking through UX Personas in the DH Community,” in “DH Unbound 2022, Selected Papers,” ed. Barbara Bordalejo, Roopika Risam, and Emmanuel Château-Dutier, special issue. Digital Studies/Le champ numérique 13(3): 1–30.
Abstract: Multilingual expression is not exclusive to scholars in the (digital) humanities, but it is a lived reality of a great number of people around the world. The authors of this article argue that there is a specific role to be played by the digital humanist in describing and modelling the design of workflows that assume multilinguality (and multiscriptual and multidirectional practices). This work cannot be left only to the tech industry and commercial interests. On the other hand, the larger community of digital humanists is not fully aware of the issues that multilingual users and communities face. In this paper we argue that one way this can be done most effectively in these early stages is by user persona creation.Our method is to perceive the problem from a UX (user experience) persona design point of view. The present paper synthesizes our efforts to date in creating data-driven UX profiles (based upon our insights drawn from a survey, multiple interactive workshops, an open forum series organized by the authors, and a workshop at the DH Unbound conference 2022), which aim to capture shared experiences of multilingual DH textual research, recognizing how such multilinguality might appear as a marginal phenomenon. Also drawing on research in persona studies, our paper attempts to theorize the UX profile of each specific persona, not in isolation, but in interaction with other users, bringing those personas into dialogue. The purpose of this dialogue is to centre multilingual voices with shared concerns in the scholarly community of DH. We argue that so-called “marginal” multilingual cases constitute a much larger proportion of the scholarly community than is commonly believed, and as such, we must distinguish such cases from the concept of “edge cases” in UX product development research.At the same time, in such interaction between personas, conflicts emerge. Both shared and conflicting concerns are the most interesting results of our inquiry. This is why we have chosen to present our results in the form of a fictional plenary discussion to explore what new spaces of possibility can be created in the global DH community. On the other hand, for once, a diversity of these global, multilingual voices is actually recorded for the larger community, and we hope they provide it with a starting point for inclusive discussions about infrastructure and multilinguality.
Rights: CC-BY 4.0
Appears in Collections:David Wrisley's Collection

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
dscn-9608-horváth.pdfcentring-multilingual-users735.5 kBAdobe PDFView/Open

Items in FDA are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.